У Чернівцях презентували третю поетичну книгу Пауля Целана (ФОТОРЕПОРТАЖ)

Третю двомовну поетичну збірку Пауля Целана «Мовні ґрати» презентували сьогодні, 14 травня, в Літературному целанівському центрі. Про особливості сприйняття поезії видатного чернівчанина розповідали знаний перекладач та літературознавець Петро Рихло та спеціальна гостя з Німеччини – художниця Гельґа фон Льовеніх.

Як розповів професор Рихло, «Мовні ґрати» – третя двомовна поетична книга Пауля Целана, яка побачила світ у 1959 році у видавництві «С. Фішер ферлаґ». До неї ввійшли вірші Целана, написані від початку 1955 – до кінця 1958 рр.

 

«Тоді відбулася радикальна зміна в Целановій поетиці. Він перейшов до так званої «сірішої» мови. Тобто позбавив своїх віршів барвистості», - зазначив перекладач.

 

33 поезії, які увійшли до збірки, ввібрали в себе важливі біографічні, політичні й естетичні події та явища й окреслюють дійсність, яку необхідно «знайти і здобути». В поетологічному сенсі вони відзначаються своїм яскраво вираженим новаторським характером.

 

Як і дві попередні книги «Мак і пам’ять» та «Від порога до порога», що вийшли українською та німецькою мовами, «Мовні ґрати» продовжують серію «Меридіан серця. Бібліотека німецькомовної літератури».

Спеціально на презентацію книги до Чернівців приїхала берлінська художниця Гельґа фон Льовеніх. Особливістю творчого стилю мисткині є те, що вона пише картини з поезії. Вона створює візуальну інтерпретацію символіки поетичних рядків.

 

Раніше Гельґа фон Льовеніх вже зверталася до німецькомовних поетів Буковини. Так, ліричні твори Рози Ауслендер, Зельми Меербаум-Айзінґер і Пауля Целана художниця перенесла пензлем на полотна. Саме картини Гельґи фон Льовеніх, використані на обкладинках книг, дають змогу глибше відчути лейтмотиви цих поезій і далі розвивати їх у наших думках і в нашій фантазії.

БукІнфо (с)
Фото – Максим Козменко